All-female species have been long thought of as evolutionary dead ends – but one fish has defied the odds to live without ...