It has already triumphed as a play, a book and a movie, but Leah Purcell’s outback tragedy may have found its ideal medium.