Lexington-based aerospace company Space Tango is helping NASA run an experiment during its upcoming Artemis II space mission.